重要经济文章翻译

美联储发布FOMC声明

最近的指标显示，支出和生产都有温和的增长。近几个月来，就业增长强劲，失业率一直保持在低水平。通货膨胀率仍然很高，反映了与疫情有关的供需失衡，食品和能源价格上涨，以及更广泛的价格压力。

俄罗斯对乌克兰的战争正在造成巨大的人道灾难和经济困难。这场战争和相关事件正在对通货膨胀上升造成额外的压力，并对全球经济活动造成影响。委员会高度关注“通胀风险”。

委员会寻求在较长时期内实现最大就业和2%的通胀率目标。为了支持这些目标，委员会决定将联邦基金利率的目标范围提高到3%-3.25%，并预计持续提高目标范围将是适当的。此外，委员会将继续减少其持有的国债和机构债务以及机构抵押贷款支持证券，正如5月份发布的《减少美联储资产负债表规模的计划》中所述。委员会坚定地致力于将通货膨胀率恢复到2%的目标。

在评估货币政策的适当立场时，委员会将继续监测收到的信息对经济前景的影响。如果出现可能阻碍委员会目标实现的风险，委员会将准备酌情调整货币政策的立场。委员会的评估将考虑到广泛的信息，包括对公共卫生、劳动力市场状况、通货膨胀压力和通货膨胀预期以及金融和国际发展的解读。

对货币政策行动投赞成票的有：主席Jerome H. Powell、副主席John C. Williams、Michael S. Barr、Michelle W. Bowman、Lael Brainard、James Bullard、Susan M. Collins、Lisa D. Cook、Esther L. George、Philip N. Jefferson、Loretta J. Mester、和Christopher J. Waller。

最新的支出和生产指标已经走软。尽管如此，最近几个月就业增长强劲，失业率仍然保持在低位。通货膨胀仍然很高，反映了与疫情有关的供需不平衡，食品和能源价格上涨，以及更广泛的价格压力。

俄罗斯对乌克兰的战争正在造成巨大的人类和经济困难。这场战争和相关事件正在对通货膨胀造成额外的上升压力，并对全球经济活动造成影响。委员会高度关注通胀风险。

美联储寻求在较长时期内实现最大就业和2%的通胀率。为了实现这些目标，美联储决定将联邦基金利率的目标区间上调至2.25%至2.5%（也就是上升75个基点），并预计持续提高目标范围将是适当的。此外，美联储将继续减少其持有的国债和机构债务以及机构抵押贷款支持证券，正如5月份发布的《减少美联储资产负债表规模的计划》中所述（也就是会继续之前制定的QT缩表的计划）。美联储坚定地致力于将通货膨胀率恢复到2%的目标。（就是他控制通胀的重要性是大于防止衰退的重要性的）

在评估货币政策的适当立场时，美联储将继续监测收到的信息对经济前景的影响。如果出现可能阻碍美联储目标实现的风险，美联储将准备酌情调整货币政策的立场。美联储的评估将考虑到广泛的信息，包括对公共卫生、劳动力市场状况、通货膨胀压力和通货膨胀预期以及金融和国际发展等因素。

以上翻译由@火星加密频道提供，版权必究！

英文原文：https://www.federalreserve.gov/newsevents/pressreleases/monetary20220727a.htm